律政新人王第二部粤语

影片内容

法庭的冷气开得十足，卷宗在掌心压出薄汗。陈浩然把黑色律师袍的领带又扯松半分——这是《律政新人王》第二部开审的第一天，粤语庭上那句“ objection!” 他喊得仍有些生涩。三年前那个在旧法院走廊背熟所有法条编号的毕业生，如今要独自面对跨国企业劳工纠纷案，对方是经验老到的资深大状，而他身后坐着十二个沉默的、从内地来港务工的保洁阿姨。 “阿sir，我哋唔系唔肯做，系佢哋连安全绳都唔肯畀。” 证人席上的李姨用粤语陈述时，手指死死抠住裤缝。浩然翻译给法官听，声音稳得自己都惊讶。他想起第一部里 mentor 教嘅：“法律条文系骨，人情冷暖系肉。” 此刻他不再机械引用《雇佣条例》第X条，而是让李姨展示那双磨破的劳保鞋——鞋底裂口像干涸的河床。对方大状冷笑：“陈律师，你准备用鞋底照片打赢跨国诉讼？” 庭审第三日，浩然突然要求播放一段十分钟的工地监控。画面里，工头用粤语吼：“咁多事！唔做滚回内地！” 声音刺耳。他转向陪审团：“各位，我哋今日争嘅唔系赔偿数目，系一个‘人’字点写。” 粤语在此刻不是障碍，是穿透法条壁垒的锥子。休庭时，老法官把他叫到侧门，用流利普通话说：“你阿爷以前喺呢度审过黑社会案，佢话最犀利嘅武器，永远系讲人嘅语言。” 案件最终和解。结案那天浩然没穿律师袍，陪李姨她们去取拖欠的工资支票。银行冷气同样很足，李姨数钱时手抖，突然用粤语说：“陈律师，你似我个仔。” 浩然鼻子一酸。第一部里他追着问“怎样才算成功律师”，第二部答案却藏在阿姨们皱巴巴的感谢信里——信纸上有未干的汗渍。 回律所路上经过旧法院，他看见玻璃门映出自己身影：袍角仍有些皱，但背挺得比第一部直。手机响， mentor 发来粤语短信：“呢个世界唔需要完美嘅法律机器，需要敢用乡音讲公义嘅真人。” 他删掉草拟好的英文胜诉感言，按下语音键，用带点沙的粤语说：“今晚我请，茶记， everyone。” 窗外霓虹照亮“公平正义”四字，此刻他忽然懂得：所谓“新人王”，不过是永远对他人苦难保持敏锐，并在法条与人心之间，勇敢当那个翻译者。